Фамилия Карпяк — типичный пример восточнославянской фамилии, образованной от личного имени Карп с помощью уменьшительного суффикса -як. В основе лежит каноническое имя Карп, которое пришло на Русь из греческого языка: «karpos» переводится как «плод» или «приносящий пользу». В народной этимологии имя часто связывали с одноимённой рыбой — карпом. Считалось, что, называя ребёнка Карпом, родители «закрепляли» за ним покровительство природы и передавали такие качества, как плодовитость и живучесть.

Суффикс -як в славянских фамилиях выполнял ту же роль, что и более распространённые -енко, -ук, -чук: он обозначал «потомка» или «человека, связанного с носителем исходного имени». То есть Карпяк — это буквально «сын Карпа» или «маленький Карп». Такая модель особенно характерна для западных регионов Украины и Беларуси, где фамилии на -як встречаются часто.

Интересно, что в документах XX века фамилия устойчиво фиксируется в Станиславской области (ныне Ивано-Франковская область Украины). В сохранившихся записях упоминаются Анна Дмитриевна Карпяк (1932 г.р.), Екатерина Дмитриевна Карпяк (1933 г.р.), Мария Яковлевна Карпяк (1903 г.р.) и Наталья Дмитриевна Карпяк (1941 г.р.). Все они проживали в одном регионе, что указывает на локальное распространение фамилии и, вероятно, на родственные связи между носителями.

Таким образом, фамилия Карпяк — не просто производное от имени Карп, а маркер географического происхождения: её носители в большинстве своём — выходцы из западной Украины, а сама фамилия сформировалась по типичной для тех мест словообразовательной модели.