Фамилия Картамыш — редкий случай, когда этимология уводит нас не в славянские земли, а к армянским мастерам-каменотёсам, работавшим на территории будущей Украины. В основе фамилии лежит прозвище, которое складывается из двух частей. Первая — «кар» — напрямую восходит к армянскому слову со значением «камень». Вторая часть — «там» — это видоизменённый армянский корень со значением «тесать, резать». А вот компонент –мыш в конце — уже тюркского происхождения. Этот аффикс, образующий причастия и новые имена, донские армяне заимствовали у крымских татар в ходе многовековых контактов. В буквальном смысле прозвище Картамыш означает «каменотес» или «каменорез».

История контактов армян со славянами, и в частности с малороссами, насчитывает несколько столетий. Во времена правления Ярослава Мудрого Киевская Русь вошла в число самых просвещенных держав, что привлекало в Киев образованных людей из других стран, в том числе из Армении. Армянские мастера занимались строительством церковных сооружений и принимали непосредственное участие в возведении наиболее выдающегося архитектурного памятника Киевской Руси — собора Святой Софии в Киеве. Вплоть до царствования Ивана Грозного они хранили секрет каменной кладки, делавшей постройки особенно прочными. Таким образом, прапредок рода Картамыш с высокой вероятностью был именно таким мастеровым — каменотёсом, чьё профессиональное прозвище закрепилось за потомками.

Прозвище Картамыш со временем стало нарицательным и дало название деревне Картамыш, расположенной в Харьковской области. Несмотря на армянские корни, фамилия получила распространение на Украине, что отражает сложные миграционные и культурные связи между армянскими общинами и местным населением. Фамилия Картамыш — ценный источник семейной истории, передавая из поколения в поколение память о происхождении человека и ремесле его далеких предков.