Фамилия Картиоти звучит нехарактерно для русского уха — и это ключ к её происхождению. В ней нет привычных славянских суффиксов -ов, -ин или -ский. Окончание -оти выдает иноязычную, скорее всего, греческую основу. В русском языке такие фамилии закрепились за выходцами из греческих земель, особенно из Понта или Эпира, которые переселялись в Российскую империю в XVIII–XIX веках.

Основа фамилии восходит к греческому слову «καρδιά» (кардиа́) — «сердце». Форма «Картиоти» — это патроним, образованный с помощью суффикса -ιώτης (-иотис), который в греческом языке указывает на принадлежность к местности или роду. Буквально «Картиоти» означает «сын Картиаса» или «человек из рода Картиаса». Исходное личное имя Картиас, в свою очередь, могло быть прозвищем, данным смелому, сердечному или горячему человеку.

В России эта фамилия встречается редко. Её носители — потомки греческих колонистов, осевших в Крыму, Мариуполе, Одессе или на Кубани. Во времена Екатерины II греков приглашали на южные рубежи империи для развития торговли и защиты границ. Поэтому предки современных Картиоти с высокой вероятностью были либо купцами, либо моряками, либо священниками — в греческой диаспоре эти занятия были самыми распространёнными.

Интересно, что фамилия сохранила ударение на последний слог — Картио́ти, что свойственно греческому произношению. В русском языке её иногда «обрусевшая» ветвь могла смещать ударение на первый слог, но исходная форма осталась без изменений. Сравните с другими греческими фамилиями на -оти: Мавродиоти, Хараламбиоти — все они построены по одной модели.

Таким образом, фамилия Картиоти — не случайный набор звуков, а точный маркер этнического и географического происхождения. Она прямо указывает на греческие корни и на то, что предок носителя был выходцем из рода, прозванного «сердечным».