Фамилия Карзин — одна из тех, где за привычным русским окончанием скрываются корни, уходящие в языки Северного Кавказа. Образована она по простой и распространённой модели: к основе прозвища Карза добавили типичный русский суффикс принадлежности -ин. Буквально фамилия означала «сын Карзы» или «человек из рода Карзы».

Само прозвище Карза — тёмное и допускает несколько объяснений. Самая вероятная версия выводит его из чеченского «къарза» — глагола со значением «вытаращиться» или «запестреть». Если так, то прозвище могло закрепиться за человеком с необычной, яркой внешностью или, напротив, за тем, кто имел привычку таращиться, проявляя чрезмерное любопытство.

Другая гипотеза ведёт к осетинскому языку, где слово «карз» многозначно. Оно может означать «крепкий» (о напитке), «строгий, суровый» или «ожесточённый, яростный». В таком случае прозвище Карза могло указывать на характер родоначальника — сурового или вспыльчивого человека. Не исключён и бытовой оттенок: так могли прозвать любителя крепких напитков или владельца питейного заведения.

Фамилия Карзин — редкий случай, когда русская фамилия, скорее всего, ведёт начало не от славянского корня, а от кавказского прозвища. Она не связана с «корзиной» или каким-либо ремеслом — её основа лежит в области человеческих качеств и внешности.