Фамилия Касека — редкий пример того, как одно и то же слово могло стать основой для прозвища в совершенно разных языковых средах. Есть две основные версии её происхождения, и обе имеют право на жизнь.

Первая версия уводит нас в псковские говоры. Там словом «касека» называли тропинку, протоптанную по хлебному полю, по ниве. Человека, который жил у такой тропы или постоянно ходил по ней, могли прозвать Касекой. Со временем прозвище закрепилось за родом и превратилось в фамилию. Эта версия связывает фамилию с конкретным географическим ареалом — Псковщиной и прилегающими территориями.

Вторая версия — западнославянская, польская или белорусская. Фамилия Касека могла образоваться от фамилии Касек, которая, в свою очередь, происходит от уменьшительной формы крестильного имени Кассиан. Латинское слово cassus, от которого образовано имя, означает «пустой». Уменьшительные формы вроде Кась, Касек, Кася были в ходу, и от них через суффикс -а/-ка появилась фамилия Касека. Такая модель типична для восточных окраин Речи Посполитой.

Прямых подтверждений обеих версий немного, но в пользу второй говорит реальный исторический факт. В Книге памяти Краснодарского края упомянут Касека Михаил Федорович, украинский бондарь, родившийся в 1885 году в селе Ховзовка Черниговской губернии. Черниговщина — регион, где польское и украинское влияние переплетались веками, и фамилии на -ка там не редкость. Профессия бондаря (мастера по деревянным бочкам) указывает на то, что носитель фамилии был ремесленником, а не крестьянином, что тоже типично для западнорусских земель.

Таким образом, фамилия Касека могла появиться независимо в двух разных традициях: как чисто русское прозвище по месту жительства (от тропинки в поле) и как польско-украинское производное от имени Кассиан. Какая из версий верна для конкретной семьи — можно узнать только по месту проживания предков и по говору, на котором они говорили.