Фамилия Касеко, скорее всего, имеет не одну, а две возможные линии происхождения, и обе ведут в разные языковые среды.

Первый вариант — местный, севернорусский. В псковских говорах словом «касека» называли тропинку, протоптанную по хлебному полю, по ниве. Прозвище Касека могли дать человеку, который жил у такой тропы или часто ходил напрямик через посевы. Фамилия образовалась от этого прозвища, а конечное «а» со временем заменилось на «о» — это типично для украинского или белорусского влияния на форму фамилии. В таком случае корень фамилии чисто географический, бытовой.

Вторая версия выводит фамилию из польской или белорусской фамилии Касек. Та, в свою очередь, восходит к уменьшительной форме мужского крестильного имени Кассиан. Латинское слово cassus означает «пустой», и в церковной традиции это имя носил святой Кассиан Римлянин. Если принять эту версию, фамилия Касеко — это не прозвище по месту, а патроним: потомок человека по имени Касек (Касьян).

Какая из версий правдоподобнее? Первая — более редкая и конкретная, она привязана к узкому ареалу (псковские говоры). Вторая — вписывается в массовую модель образования фамилий от крестильных имён, характерную для всей восточной и западной Славии. Выбор зависит от того, где жили предки: если на стыке Псковщины и Белоруссии, обе версии могли работать одновременно.

Обрати внимание на суффикс: окончание -ко (вместо привычного -ов или -ин) прямо указывает на западнославянское или южнославянское влияние. В русской ономастике фамилии на -ко чаще всего либо украинские, либо белорусские по происхождению. Это дополнительный аргумент в пользу второй версии, хотя и не отменяет первую — псковские говоры как раз граничат с белорусскими.