Фамилия Кашлинская — женская форма от Кашлинский, и её ключевая особенность в том, что она почти наверняка указывает на географическое происхождение предков. Суффикс -ск- в русских фамилиях чаще всего маркирует связь с местностью: владельца такой фамилии называли по названию села, города или усадьбы, откуда он был родом. Мужская форма Кашлинский, в свою очередь, образована по модели, типичной для дворянских и польско-шляхетских фамилий, но в крестьянской среде она тоже встречалась, если семья переселялась из одного села в другое и получала прозвище по прежнему месту жительства.

Основа «Кашл-» скорее всего восходит к названию населённого пункта. Самый очевидный кандидат — город Кашин в Тверской области. Фонетически переход «Кашинский» в «Кашлинский» маловероятен, но возможен вариант, что предок был из села Кашлино или Кашлинка. Такие топонимы встречаются в разных регионах, например, в Смоленской или Псковской областях. В этом случае фамилия отвечала на вопрос «откуда?»: «Кашлинский» — значит «выходец из Кашлей» (или Кашлина). Менее вероятная, но не исключённая версия — связь с диалектным словом «кашля» (так в некоторых говорах называли сварливого, ворчливого человека), но тогда фамилия была бы скорее Кашлин без суффикса -ск-.

Интересно, что фамилия Кашлинская встречается заметно реже, чем Кашинская, и это делает её более локальной. Поскольку суффикс -ск- в женском роде не меняет смысла, носительница фамилии может быть уверена: её предки по мужской линии либо владели землёй в каком-то конкретном месте, либо были переселенцами, которых прозвали по покинутой деревне. Сословная принадлежность могла быть разной — от обедневших дворян до государственных крестьян, но именно топонимический корень остаётся самым надёжным ориентиром для поиска.