Фамилия Кашлюк звучит на слух необычно, но её происхождение прозрачно и укладывается в одну из самых распространённых моделей восточнославянских фамилий. В основе лежит прозвище Кашля — человек, который часто кашляет, возможно, из-за хронической болезни или просто привычки покашливать. Суффикс -юк указывает на типично украинский или белорусский способ образования фамилий: он присоединялся к основе, обозначая «сына» или «потомка» того, кто носил это прозвище. Таким образом, Кашлюк — это буквально «сын Кашли» или «маленький Кашля».

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским и южнобелорусским землям, где суффикс -юк особенно активен. В России она встречается реже, обычно как результат миграций XIX–XX веков. Интересно, что в старину прозвища, связанные с физическими недостатками или болезнями, не несли резко негативного оттенка — они могли быть чисто бытовыми, описательными, а иногда даже обережными: считалось, что если назвать ребёнка «плохим» именем, злые силы к нему не пристанут. Поэтому предок Кашлюк мог быть и вполне здоровым человеком, получившим такое прозвище в шутку или по случайному поводу.

В польском языке есть слово kashlak, означающее «кашель», но для фамилии Кашлюк польское влияние маловероятно — суффикс -юк для польской ономастики нехарактерен. Скорее, это чисто народная украинская или белорусская модель, где основа совпала с общеславянским корнем *kašlj-.

Сословная принадлежность носителей фамилии, скорее всего, была крестьянской или казачьей — прозвища такого типа редко встречались у дворянства или духовенства. В ревизских сказках и метрических книгах XIX века Кашлюки упоминаются в основном среди мещан и крестьян Волынской, Подольской и Минской губерний. Сегодня фамилия остаётся редкой, но сохраняет яркую звуковую форму, которая сразу вызывает ассоциацию с прозвищем — и это её главная отличительная черта.