Фамилия Кашловская — женская форма фамилии Кашловский, образованная по модели, типичной для польской и западнорусской знати. Суффикс -ск-/-цк- указывает на дворянское или шляхетское происхождение: так оформляли фамилии владельцев поместий, которые брали название своего имения. Мужской вариант — Кашловский — мог принадлежать потомку того, кто владел или жил в местечке Кашлово или Кашлов.

Географическая привязка здесь ключевая. Топоним Кашлово мог возникнуть в нескольких регионах. Самый вероятный — территория бывшей Речи Посполитой, где такие названия на -ово встречаются в Беларуси, на Украине и в восточной Польше. Основа «Кашл-» неоднозначна. Она может восходить к древнему личному имени Кашло — уменьшительной форме от Казимир или Касьян, либо к прозвищу человека с кашлем или осипшим голосом (от «кашлять»). Вторая версия менее вероятна для дворянской фамилии, но не исключена: прозвища часто становились основами для названий усадеб.

В России фамилия Кашловская встречается редко, преимущественно в западных областях. Это объясняется историей: после разделов Польши многие шляхтичи переходили на русскую службу, сохраняя фамилию с польским суффиксом. В отличие от массовых крестьянских фамилий на -ов/-ев, форма на -ский выдаёт более высокий социальный статус предков — владение землёй или службу в шляхетском сословии.

Современные носительницы фамилии Кашловская, скорее всего, потомки мужчин-Кашловских, которые в XIX веке могли быть мелкими дворянами или однодворцами. Точных сведений о конкретном имении Кашлово в открытых источниках нет — это говорит о том, что род, вероятно, не был широко известен за пределами своего уезда.