Фамилия Касило — один из тех случаев, когда внешняя простота обманчива. На слух она кажется славянской, но её корни, скорее всего, уходят в другую языковую среду. В русском языке нет слова «касило» или «касила» с очевидным бытовым значением. Поэтому первое, что приходит в голову при разборе, — это связь с глаголом «косить». Если предположить, что в основе лежит диалектное или искажённое «косило» (то, чем косят, — коса или косарь), то фамилия могла быть прозвищем косца. Однако фонетика против: замена «о» на «а» в корне под ударением для северных и центральных русских говоров нехарактерна. Это скорее указывает на влияние акающих говоров юга России или украинского языка, где «косило» могло произноситься как «касыло» и затем закрепиться на письме.

Гораздо правдоподобнее версия, что фамилия Касило имеет западнославянские или балтийские корни. В польском языке есть слово «kasić» (кусать, жалить) или «kasiel» (кашель). Прозвище Касило могли дать человеку с хриплым, «кашляющим» голосом или, в переносном смысле, — язвительному, «кусачему» в разговоре. В белорусском языке «касіль» означает «косарь», но опять же с характерным аканьем. В литовском языке существует фамилия Kasila, образованная от слова «kasyti» (чесать, скрести) — такое прозвище мог получить либо крестьянин, занятый трепанием льна, либо человек с беспокойным характером.

Суффикс -ил(о) в славянских фамилиях типичен для прозвищ, образованных от глаголов: «ходило», «носило», «курило». Он указывает на деятеля, часто с оттенком иронии или постоянного действия. Таким образом, Касило — это не отчество (нет суффикса принадлежности -ов/-ин), а застывшее прозвище в именительном падеже. Такая модель характерна для украинских, белорусских и польских фамилий, а в России встречается реже, обычно на юге и западе.

Географически фамилия Касило не массовая. В России она встречается точечно, заметных очагов нет. Намного чаще она фиксируется в Беларуси (особенно в Гродненской и Брестской областях) и на востоке Польши. Это подтверждает версию о западнорусском или польском происхождении. Носители фамилии могли быть крестьянами или мещанами, а прозвище закрепилось за конкретным родом, не переходя в разряд дворянских — в «Бархатной книге» и других родословных сборниках Касило не значится.

Единого мнения о значении нет, но наиболее обоснованной выглядит связь с польским «kasić» (кусать) или белорусским «касіль» (косарь) с учётом местного произношения. Фамилия Касило — хороший пример того, как на стыке языков и диалектов рождаются прозвища, которые не вписываются в стандартные схемы великорусских фамилий на -ов.