Фамилия Касилины — яркий пример того, как особенности произношения меняют письменный облик родового имени. Скорее всего, перед нами фонетический вариант фамилии Косилин, который закрепился под влиянием «акающих» говоров: там, где безударное «о» произносили как «а», прозвище Косила на письме превратилось в Касилу, а фамилия потомков — в Касилина.

Разбираем основу. Прозвище Косила — типичное для славянской модели именование по занятию. Его мог получить косарь, то есть человек, косящий траву, или мастер, занимающийся заточкой и правкой кос. Суффикс -ил- в таких прозвищах (ср. Громила, Правила) указывал на деятеля, склонного к действию, и часто носил оттенок просторечия.

Есть и вторая, менее очевидная версия. Исследователи допускают, что прозвище Косила могло быть народной формой крестильного имени Касьян (от латинского cassus — «пустой»). В русских говорах имя Касьян нередко звучало как Касиян, Косьян, а сокращённая форма Косила легко могла слиться с прозвищем косаря. Выбрать одну из этих версий без точных данных о первом носителе сложно, но связь с аканьем и ремеслом выглядит надёжнее: в документах фамилия чаще всего встречается именно в формах Косилин/Касилин, а не в очевидных производных от Касьяна.

Географически фамилия привязана к южнорусским и поволжским областям, где аканье было нормой. В Книге памяти Южно-Казахстанской области упомянут слесарь Касилин Николай Ильич, 1904 года рождения, родом из села Красное Володарского района Петропавловской области — это ещё одно подтверждение, что фамилия бытовала в среде переселенцев из центральной России.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Касилин, то есть сын или потомок Касилы. Это стандартная патронимическая модель для фамилий, образованных от прозвищ на согласный или -а. Таким образом, фамилия Касилины — не случайное искажение, а живой след диалектной речи и профессионального прозвища, закрепившийся в официальных документах.