Фамилия Каспаран — редкий случай, когда географическое происхождение почти не вызывает споров, а вот способ образования и исходное значение — предмет для разбора. Сразу скажем главное: это армянская фамилия, и её основа — личное имя Каспар, восточный вариант имени Гаспар (один из трёх библейских волхвов). В армянской традиции имя Каспар (Կասպար) было распространено, и от него образовали множество фамилий.

Суффикс -ан (-յան) в армянских фамилиях — аналог русского -ов/-ев: он указывает на принадлежность к роду, буквально «из рода Каспара» или «сын Каспара». Это самый массовый патронимический суффикс в армянской ономастике. В отличие от русского варианта Каспаров, где ударение обычно падает на первый слог, в фамилии Каспаран ударение, скорее всего, на последнем слоге — Каспарáн, что типично для западного диалекта армянского языка.

Интересная деталь: в русском языке фамилия могла исказиться или получить двойное написание. Если предки носителя фамилии жили в Российской империи, в документах XIX века её могли записать как Каспаров или Каспарян (с русским суффиксом -ов или привычным для восточноармянского диалекта -ян). Вариант Каспаран — более редкий, он сохраняет «чистый» суффикс -ан, который в восточноармянском литературном языке почти вытеснен формой -ян. Это может указывать на происхождение рода из западных регионов исторической Армении (территории современной Турции) или из армянской диаспоры, где -ан сохранялся дольше.

Социальный контекст: фамилия не говорит о знатности или ремесле — это чисто родовая, патронимическая фамилия. Предки могли быть крестьянами, ремесленниками или священниками, имя Каспар не было исключительно аристократическим. Встречается она и у армян-католиков, так как имя Гаспар/Каспар почитается в католической традиции. Если искать аналоги в русской среде, то это как если бы фамилия Иванов была образована от редкой формы имени — не от Иван, а от Иванко, с особым суффиксом. Каспаран — не просто «сын Каспара», а свидетельство конкретного диалекта и исторического региона.