Фамилия Каспаранс — яркий пример того, как имя, пришедшее из глубокой древности, обрело новую жизнь в латышской языковой среде. В её основе лежит мужское личное имя Каспар. Согласно наиболее распространённой версии, оно имеет персидские корни и переводится как «обладатель сокровищ». В западноевропейской традиции это имя приписывается одному из трёх евангельских волхвов, которые, по преданию, пришли поклониться младенцу Иисусу. В народной памяти закрепилась троица: Каспар, Мельхиор и Валтасар (Бальтазар).

Ключ к пониманию фамилии — её окончание -с. Это типичный латышский патронимический суффикс, указывающий на происхождение «сын такого-то» или «принадлежащий к роду такого-то». То есть Каспаранс — это буквально «сын Каспара» или «из рода Каспаров». Такая модель словообразования резко отличает фамилию от русских аналогов (Каспаров, Каспарян) и сразу выдаёт её национальные корни.

Фамилия редкая, и её география связана с местами расселения латышей. Одно из немногих документальных свидетельств — запись в Книге памяти Томской области. Там упомянут латыш Каспаран Александр Николаевич, родившийся в 1897 году в деревне Томского района. Эта запись — не просто факт биографии, а важная подсказка: она связывает фамилию с историей латышских переселенцев в Сибири, которые в конце XIX — начале XX века осваивали эти земли. Таким образом, за фамилией Каспаранс стоит не только библейское имя, но и конкретная история миграции и адаптации латышского крестьянства.