Фамилия Кассарин — редкий пример, где географическая версия происхождения выглядит убедительнее прозвищной. Скорее всего, её основа — не профессия и не личное качество, а указание на место, где жил первый носитель.

Самый вероятный путь: фамилию образовали от названия местности. В качестве исходной точки исследователи называют итальянский топоним Коссаро (Cossaro). Связь с романским словом casar («хутор», «селение») делает эту версию логичной: переселенец или выходец из такого селения получал прозвание по месту прежнего жительства. Менее популярная, но возможная параллель — болгарское селение Косара, что указывает на балканский след в истории фамилии.

Сложнее с тюркской гипотезой. Здесь фамилию Кассарин выводят от имени Касир — в переводе «короткий», «маленький» или «обильный», «частый». Значения слишком разные, чтобы говорить о единой семантике, к тому же форма «Кассарин» с удвоенной «с» для тюркских заимствований в русском языке нехарактерна. Поэтому эта версия слабее топонимической.

Есть и попытка связать основу с романским cassero — «опалубка», а в морском деле «шканцы» (часть палубы для церемоний). Но прозвище по такой узкой детали корабля маловероятно для массового именования. То же касается глагола cassare («вычеркивать», «стирать») — слишком абстрактно для бытового прозвища.

Обратите внимание на суффикс «-ин». В русской модели фамилий он указывает на принадлежность: «чей?» — Кассарин, то есть сын или потомок Кассара. Сама основа «Кассар» в таком случае — исходное прозвище или имя, которое и получило географическое или личное объяснение.

В итоге фамилия Кассарин — скорее всего, указатель на выходца из определённой местности, итальянской или балканской. Тюркская и профессиональная версии уступают по убедительности, но окончательный вывод требует конкретных архивных записей — пока их нет, остаётся выбирать из нескольких возможных корней.