Фамилия Кассарин (а также её вариант Кассарины) — редкий пример того, как еврейская по происхождению фамилия соединила в себе сразу несколько языковых и культурных слоёв. В её основе лежит прозвище или именование Кассар, которое могло возникнуть в разных регионах Европы и Азии, а суффикс -ин указывает на то, что фамилия оформилась уже под славянским влиянием, скорее всего, на территории Российской империи или Украины.

Разобраться с корнем непросто: здесь возможны как минимум три версии. Первая ведёт в Италию, к названию местности Коссаро (Cossaro) или романскому слову casar — «хутор, селение». В этом случае фамилия указывала на выходца из такого поселения. Вторая версия связывает основу с арабским «хизар» — «форт, укрепление», что тоже могло стать географическим прозвищем. Третья, менее очевидная, отсылает к болгарскому селению Косара, откуда предок мог переселиться на север.

Но есть и другие значения, которые не связаны с местностью. Например, итальянское cassero — это «опалубка» или «шканцы» (часть палубы военного корабля, где проводили церемонии). Если прозвище дали моряку или корабельному мастеру, оно могло закрепиться за родом. Ещё одно романское слово — cassare, «вычеркивать, стирать» — могло стать прозвищем писца или переписчика. Наконец, тюркская версия связывает Кассар с именем Касир, которое переводят как «короткий», «маленький» или, наоборот, «обильный, многочисленный».

Двойное «с» в написании (Кассарин) не случайно: оно могло возникнуть под влиянием итальянской или французской орфографии, а могло быть и просто графическим удвоением, характерным для фамилий, записанных в канцеляриях XIX века. В любом случае, фамилия Кассарин — памятник сложных миграций и культурных контактов, где итальянские, арабские, тюркские и славянские элементы сплелись в одну историю. Окончательно определить, какая из версий верна для конкретной ветви рода, можно только через генеалогическое исследование с привязкой к месту и времени.