Фамилия Касяненко — типичный пример восточнославянской модели, где суффикс -енко указывает на прямое родство: «сын Касяни». Основа здесь — не полное крестильное имя Касьян (Кассиан), а его уменьшительно-обиходная форма Касяня. Такой способ образования был особенно распространён на украинских и белорусских землях в XVI–XVII веках, когда фамилии только закреплялись за семьями. Имя Касьян, в свою очередь, восходит к латинскому Cassianus — «кассиев», то есть принадлежащий к римскому роду Кассиев. Позднее народная этимология переосмыслила его как «пустой» (от лат. cassus), но это вторичное толкование, не связанное с реальным значением имени. Носитель фамилии Касяненко — потомок человека, которого в быту звали Касяней, то есть ласково или сокращённо называли Касьяном. Географически фамилия чаще всего встречается в центральных и восточных областях Украины, а также в прилегающих районах России, куда переселялись украинские крестьяне в XVIII–XIX веках. Среди однокоренных фамилий — Касьяненко, Касьянов, Касянчук, и все они расходятся от одного корня, но с разными суффиксами, что указывает на региональные предпочтения в словообразовании.