Фамилия Касяне — редкий пример фамилии, которая сохранила не только корень, но и окончание, характерное для украинского или белорусского языкового ареала. В русской традиции такие фамилии обычно русифицировались: Касян → Касянов. Но вариант Касяне (с ударением, скорее всего, на последний слог) указывает на то, что предки носителя могли жить на территории современной Украины или юго-запада Беларуси, где окончание -е в фамилиях встречается как наследие местных говоров.

Основа фамилии — имя Касян. Это народная, просторечная форма канонического имени Кассиан (от латинского Cassianus — «принадлежащий Кассию», то есть «пустой» или «бесплодный»). В православных святцах известен преподобный Кассиан Римлянин, день памяти которого приходится на 29 февраля. В крестьянской среде имя получило недобрую славу: Касьяна считали «завистливым» и «грозным» святым, а високосный год — несчастливым. Поэтому имя Касян часто давали как оберег: считалось, что злые силы обойдут такого человека стороной.

С точки зрения словообразования, фамилия образована напрямую от имени без добавления типичных русских суффиксов -ов или -ин. Это так называемая «матронимическая» или «патронимическая» форма в родительном падеже множественного числа: буквально «(из) рода Касян». В украинской ономастике такой тип называют «фамилии на -е» (ср. Грине, Шевченко в старой записи, хотя там другой суффикс). Модель редкая, но не единичная: встречаются фамилии типа Иване, Петре, Степане.

Географически фамилия Касяне, скорее всего, закрепилась в западных областях Украины (Волынь, Подолье) или в приграничных районах Беларуси. Там же можно встретить однокоренные варианты: Касян, Касьян, Касьянов, Касяненко. Фамилия не была дворянской: основная масса носителей происходила из крестьян или мещан. В дореволюционных метрических книгах Касяне могли записывать как «Касян» или «Касянов», но в устной речи и местных документах форма на -е держалась стойко.

Сегодня носителей фамилии Касяне немного, и это делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы нашли такую фамилию в архивах, можно с высокой вероятностью локализовать регион проживания предков и сузить круг поиска до нескольких сёл.