Фамилия Катешко — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель выдаёт происхождение носителя. Суффикс -ешк- характерен для западноукраинских и польских говоров (ср. Катешко, Матешко, Стецешко). Он часто прикреплялся к уменьшительной форме имени, указывая на родство: Катешко — это буквально «маленький Катя» или «сын Кати». Но здесь есть важный нюанс.

В основе фамилии лежит не женское имя Катя (Екатерина), а его мужской аналог — Катя. В прошлом на Украине и в Беларуси было распространено мужское имя Катя как производное от Корнелий, Касьян или даже от «кат» (палач), но чаще всего это сокращение от Казимир или Каетан. Так что предок носителя фамилии, скорее всего, звался Катей, а его сын или внук получил прозвище Катешко, которое затем закрепилось.

Географически фамилия привязана к западным областям Украины — Волыни, Подолью, Галичине. Там суффикс -ешк- встречается особенно часто, и фамилии на -ешко нередко соседствуют с польскими аналогами на -ешко (Катешко — Катешко). В российских переписях эта фамилия почти не встречается до XX века, что подтверждает её локальное происхождение.

Интересная деталь: в некоторых говорах «катешко» могло быть прозвищем человека, который часто произносил междометие «кат» или «кате» (в значении «как бы», «вот так»). Но это менее вероятно, чем антропонимическая версия с именем Катя.

Таким образом, Катешко — это не про профессию и не про внешность, а про родство: «чей?» — Катешков, то есть сын Кати. Фамилия сохранила редкую для русского уха форму, но для украинской ономастики она абсолютно типична.