Фамилия Катешова — яркий пример того, как за, казалось бы, необычным звучанием скрывается простое и понятное происхождение. В её основе лежит каноническое имя, только в одной из своих народных, разговорных форм.

Корень здесь — имя Катей, Катя. Это не самостоятельное имя, а уменьшительно-ласкательная форма от женского имени Екатерина. На Руси такие усечённые формы были в ходу: Катя, Катюша, Катена. Однако в фамилии Катешова мы видим не женскую, а мужскую основу — Катеш. Так могли в быту называть мужчину по имени Екатерина? Нет. Скорее всего, Катеш — это производное от того же корня, но в мужском роде, которое могло закрепиться как прозвище или неофициальное семейное имя. В ономастике известен принцип: от женского имени нередко образовывали мужские прозвища, особенно если женщина была главой дома, вдовой или пользовалась большим авторитетом. Таким образом, Катеш — это «Катин», «катиным называемый».

Модель образования типична для восточнославянских фамилий: суффикс -ов-/-ев- указывает на принадлежность («чей?»), то есть Катешов — сын Катеша, потомок человека с таким прозвищем. Окончание -а делает фамилию женской формой. Фамилия Катешов (и её женский вариант) — довольно редкая. Она не встречается в списках массовых дворянских или купеческих родов, что говорит о её позднем, крестьянском или мещанском происхождении. Скорее всего, предки носителей этой фамилии были простыми людьми, получившими фамилию в XIX веке при переписях или после отмены крепостного права.

Интересно, что в некоторых говорах «катеш» могло быть и прозвищным именем, данным человеку за мягкий, «девичий» характер или за любовь к сладостям (как «катенька» — ласковое название чего-то приятного). Но связь с именем Екатерина остаётся главной и наиболее правдоподобной версией.