Фамилия Катранри — случай, когда написание почти кричит о происхождении, но расшифровка не так проста, как кажется. В русском языке нет ни корня «катран», ни суффикса «-ри», которые бы складывались в привычную модель русской фамилии. Поэтому первая и самая правдоподобная версия — что перед нами фамилия искусственная или семинарская. Такие фамилии в XVIII–XIX веках массово давали выпускникам духовных училищ и семинарий, часто — из красивых, книжных или экзотических слов. «Катранри» могло быть образовано от греческого «катара» (проклятие) или от названия растения «катран» (степная капуста), но с прибавкой латинизированного окончания «-ри», которое имитировало иностранное звучание. Подобные фамилии — «Капнист», «Преображенский» или «Кипарисов» — тоже не имели бытовых корней, а придумывались для благозвучия.

Вторая версия, хоть и менее вероятная, — что фамилия могла быть искажена при переписи. В южных губерниях Российской империи (Кубань, Новороссия) встречалась фамилия Катранов, от прозвища «катран» — так называли рыбу-ската (черноморский катран) или, реже, нелюдимого человека. Если носитель был малограмотным, а писарь — невнимательным, «Катранов» мог превратиться в «Катранри»: окончание «-ов» заменили на «-ри» по аналогии с польскими или украинскими фамилиями на «-ри» (например, Ковальри). Но это лишь догадка: подтверждённых случаев такой трансформации в документах нет.

Что надёжно — фамилия Катранри крайне редкая. В дореволюционных справочниках и современных базах данных она встречается единично, чаще всего в центральных областях России, где были духовные учебные заведения. Это косвенно подтверждает семинарскую версию: искусственные фамилии редко выходили за пределы сословия и не получали широкого распространения. Если ваши предки носили эту фамилию, с большой вероятностью они происходили из духовного звания — священников, дьяконов или их детей, получивших необычное «кабинетное» прозвище при поступлении в училище.