Фамилия Кайдаров — это типичная отчество на -ов, то есть «сын Кайдара». Но за этим простым словом скрывается любопытный спор между двумя совершенно разными значениями: музыкант или лев? Чтобы разобраться, нужно понять, откуда взялось само имя Кайдар.

Первая и самая распространённая в русском быту версия связывает Кайдара с именем Гайдар. В тюркских языках «гайда» означает волынку, а «гайдар» — волынщика. В.И. Даль в своём словаре описывает волынку как народный духовой инструмент из мешка и трубок. Получается, что предок носителя фамилии мог быть музыкантом или просто человеком, получившим шутливое прозвище за любовь к игре на волынке. Однако есть и более основательная гипотеза, которую поддерживают ономасты: имя Гайдар (а значит, и его диалектная форма Кайдар) восходит к арабскому Хайдар, что переводится как «лев». В этом случае родители, называя сына Кайдаром, желали ему не музыкального таланта, а силы, здоровья и мужественности.

Какая из версий правдоподобнее? В пользу тюркского «волынщика» говорит то, что имя Гайдар (и Кайдар) бытовало в среде, где волынка была известным инструментом. Но арабский корень «лев» встречается во многих мусульманских именах (например, Хайдар — одно из имён халифа Али), и он более устойчив в антропонимике. Поэтому, скорее всего, Кайдаров — это потомок человека с тюркским именем, имеющим арабские корни, которое означало «лев», а народное переосмысление через «волынку» — вторичное.

Важно и то, что фамилия Кайдаров закрепилась именно в форме с начальным «К», а не «Г». Это указывает либо на диалектное произношение (оглушение или замена звука), либо на то, что имя было записано так при переписи. Такая замена — не редкость для русских фамилий тюркского происхождения. В любом случае, фамилия чётко указывает на имя прямого предка по мужской линии.