Фамилия Казачинина — женская форма, а мужская, Казачинин, образована по модели, которая на первый взгляд кажется простой, но таит в себе неожиданный поворот. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Казачинин, то есть сын или потомок Казачины. А вот с основой «Казачина» интереснее. Это не просто «казак», а скорее прозвище с увеличительным или пренебрежительным оттенком. Суффикс -ина в русских прозвищах часто усиливал признак: «Казачина» могло означать «большой, видный казак» или, наоборот, «казачишка», «человек, который слишком уж казакует» — подражает, хвастается или ведёт себя по-казачьи.

Вторая, более редкая версия — что основа восходит к слову «казачина» в значении «казачья земля, угодье» или «казачья община». В этом случае фамилия могла быть топонимической: предок получил её по месту жительства, например, из села Казачино или с хутора Казачий. Но для фамилии на -ин такая модель менее типична: обычно топонимы дают фамилии на -ский (Казачинский). Поэтому версия с прозвищем остаётся основной.

Географически фамилия Казачинин и её женская форма встречаются не повсеместно, а тяготеют к южным и центральным регионам России, особенно к бывшим казачьим областям — Дону, Кубани, Нижнему Поволжью. Встречается она и на Урале, где также были казачьи войска. Это не массовая фамилия, что говорит о её относительно позднем закреплении и узком круге носителей: предки, скорее всего, были выходцами из казачьего сословия, но не из верхов — прозвище «Казачина» скорее бытовое, неофициальное, а не полковое звание.

Интересно, что фамилия не имеет варианта на -ов (Казачинов), хотя это было бы логично для многих русских фамилий. Выбор именно -ин указывает на то, что прозвище Казачина было личным именем или уличным прозвищем конкретного человека, а не родовым обозначением. В документах XIX века, если копнуть глубже, можно встретить крестьян и мещан с такой фамилией — казачья вольница после реформ оседала и записывалась в податные сословия, унося с собой прозвища предков.