Фамилия Казамина сравнительно редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Скорее всего, она имеет искусственное или семинарское происхождение, а не образована от крестьянского прозвища или профессии.

Основная версия связывает фамилию с латинским словом casa — «дом, хижина, лачуга». В среде духовенства, особенно в XVII–XIX веках, было принято давать будущим священникам фамилии, образованные от латинских и греческих корней. «Казамина» может быть женской формой от фамилии Казамин, которую дали воспитаннику семинарии, происходящему из бедной семьи (как бы «домашний», «живущий в хижине»). Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Казамина, то есть дочь или жена человека по фамилии Казамин.

Существует и менее вероятная версия — связь с итальянской фамилией Casamina, которая могла попасть в Россию через польское или украинское посредничество. В таком случае основа могла означать «дом у моря» или «чистый дом». Но для русской ономастики это скорее экзотика, и подтверждений массового бытования такой фамилии в крестьянской среде нет.

Если отбросить гипотезы, стоит обратить внимание на географию. Фамилия Казамина встречается в основном в центральных и южных регионах России, а также в Поволжье, что косвенно подтверждает её книжное, а не диалектное происхождение — такие фамилии распространялись вместе с выпускниками семинарий по всей стране.

В отличие от фамилий, образованных от имени Казимир (Казимиров, Казимин), где корень славянский, в Казамине явно прослеживается латинский звуковой облик. Это и делает фамилию приметой образованного сословия: её носители, скорее всего, потомки духовенства или, реже, выходцы из мелкопоместных дворян, получивших фамилию при поступлении в училище.