Фамилия Казаретин — редкая, и её происхождение неочевидно на первый взгляд. Скорее всего, в её основе лежит прозвище или профессия, а не имя в крестильном календаре. Наиболее вероятная версия связывает фамилию с тюркским словом «казар» (или «хазар») — так в старину называли народ хазар, а в переносном смысле — торговца, купца, человека, ведущего дела с южными землями. В русских говорах слово «казара» могло означать и просто бойкого, предприимчивого человека. Тогда Казарет — это человек, которого прозвали за связь с хазарской торговлей или за характер, а суффикс -ин добавил значение «сын Казарета» или «из семьи Казарета».

Фамилия образована по продуктивной модели с суффиксом -ин, который в русском языке указывает на принадлежность: чей? — Казаретин. Основа «Казарет» могла возникнуть как вариант имени или прозвища Казар, Казара с уменьшительным или просторечным суффиксом -ет (сравните: козёл — козет, парень — парнет). То есть Казарет — это «маленький Казара» или «Казара, которого звали ласково». Такая модель встречается в южнорусских и украинских говорах, где -ет, -ат использовались как фамильярные окончания.

Есть и другая, менее вероятная версия: от греческого имени Казар (Καζάρης) или от названия села Казарети (например, в Грузии или на Северном Кавказе). Но для русской фамилии Казаретин такая географическая привязка нехарактерна — обычно подобные фамилии заканчиваются на -ский или -ов. Поэтому версия с прозвищем от «хазар» выглядит убедительнее.

Фамилия редкая, не встречается в массовых списках дворянства или купечества. Носители Казаретиных, скорее всего, происходят из крестьянской или мещанской среды южных губерний России (Воронежская, Курская, Ростовская области) или из казачьих земель, где контакты с тюркскими народами были обычным делом. Точных данных о сословной принадлежности нет — фамилия не фиксируется в дореволюционных родословных книгах, что подтверждает её «низовое» происхождение.

В написании фамилии возможны варианты: Казаретин, Казаретинов, Казаретный. Форма Казаретин — самая старая, с типичным русским суффиксом принадлежности. Если бы фамилия была образована от названия места, она звучала бы как Казаретский. Таким образом, Казаретин — это фамилия-прозвище, указывающая на род занятий или характер предка, жившего в среде, где помнили о хазарах или торговали с югом.