Фамилия Казимирчак образована от мужского крестильного имени Казимир. В переводе со старославянского это имя означает «объявлять мир» или «показывать миролюбие». С таким именем связан святой покровитель Литвы — Казимир Казимеж (1458–1484), литовский княжич и польский королевич. Поэтому Казимирчак буквально понималось как «сын Казимира».

Суффикс «-чак» указывает на восточнославянское происхождение фамилии, характерное для западноукраинских и белорусских земель. В этой модели «-чак» — уменьшительно-патронимический суффикс, который часто встречается в фамилиях на Волыни, Подолье и в Галиции. Он превращал имя отца в прозвание потомка: Казимир → Казимирчак — «маленький Казимир» или «потомок Казимира». Подобная словообразовательная схема типична для фамилий, возникших в XV–XVII веках, когда крестьян и мещан записывали по имени отца без сословной привязки.

Географически фамилия Казимирчак наиболее распространена на западе Украины, особенно в Львовской и Тернопольской областях, а также в юго-восточной Польше. В России встречается редко, чаще у потомков переселенцев с украинских земель. Социальный контекст: в Речи Посполитой имя Казимир было популярным среди шляхты, но фамилия с суффиксом «-чак» указывает скорее на мещанское или крестьянское происхождение носителя — так называемые «простые люди» получали патронимы, а не родовые гербовые прозвания.

Сравните с однокоренными фамилиями: Казимиров (русский вариант), Казимирский (польский шляхетский), Казимерчак (фонетический вариант). Все они восходят к одному корню, но различаются по суффиксам, которые отражают региональные модели словообразования.