Фамилия Казимирчук — классический пример восточнославянской фамилии, образованной по продуктивной модели на -чук. Суффикс -чук (в белорусском и украинском вариантах часто -ук, -юк) означает «маленький», «сын» или «ученик» того, кто назван в корне. В данном случае корень — личное имя Казимир.

Само имя Казимир имеет древнепольское происхождение и переводится как «заявляющий мир» или «разрушающий мир» (от kazać — «казать, объявлять» и mir — «мир, покой»). Имя было популярно у польской шляхты и литовской знати, но через Речь Посполитую распространилось на украинских и белорусских землях, где и закрепилось в крестьянской и казацкой среде. Соответственно, Казимирчук — это «сын Казимира» или «малый Казимир».

Географически фамилия тяготеет к западу Украины и югу Беларуси — территориям, где веками пересекались польское, литовское и восточнославянское влияние. Встречается она и в Польше, но там чаще используют форму Казимерчак или Казимерчик. На востоке Украины и в России фамилия редка: там имя Казимир почти не бытовало, а суффикс -чук воспринимался как чужеродный.

Обратите внимание на ударение: в русском языке фамилию чаще произносят с ударением на последний слог — Казимирчу́к, хотя в украинской традиции возможно ударение на второй слог — Кази́мирчук. Разница объясняется тем, что в украинском языке имя сохранило ударение на второй слог, а в русском — сместилось под влиянием польского произношения.

О сословной принадлежности носителей фамилии судить сложно. Имя Казимир встречалось и у знати (например, короли Польши), но фамилия на -чук — признак демократический. Такие фамилии в XV–XVII веках давали в основном крестьянам, ремесленникам и мелкой шляхте, которые не имели герба, но хотели подчеркнуть родство по отцу. Скорее всего, предок современного Казимирчука был свободным земледельцем или казаком на западноукраинских землях, а не магнатом.

Известных носителей с громкой исторической славой нет — фамилия осталась в тени, что типично для патронимиков на -чук. Но это не делает её менее интересной: по ней можно с точностью до региона определить, откуда родом предки — с территории, где имя Казимир было привычным, а суффикс -чук — естественным способом назвать сына.