Фамилия Казимирец — один из тех случаев, когда географический суффикс спорит с личным именем, и побеждает, скорее всего, география. Если смотреть на модель, то в фамилии работает суффикс -ец, который в восточнославянской ономастике чаще всего указывает на выходца из определённого места. То есть Казимирец — это «человек из Казимира» или «из Казимировки». Таких топонимов (Казимир, Казимировка, Казимирово) немало на территории современной Беларуси, Украины и западной России, особенно в бывших землях Речи Посполитой. Фамилия плотно закреплена в западных регионах — Брестская, Гродненская области, Волынь, Хмельниччина.

Однако основа Казимир- отсылает к польскому и западнорусскому мужскому имени Казимир (от kazić — «портить, разрушать» и mir — «мир», то есть «разрушитель мира» или, по более мягкой трактовке, «тот, кто устанавливает мир»). Имя было популярно у польской шляхты и в западнорусских землях. Поэтому возможна и вторая версия: фамилию могли образовать напрямую от имени Казимир с помощью того же суффикса -ец, обозначающего сына или подчинённого («сын Казимира»). Но здесь важно различие: если бы фамилия была чисто отчеством, она скорее приняла бы форму Казимиров или Казимирович. Суффикс -ец в отчествах встречается реже и сильнее привязан к локальной традиции — он указывает на «принадлежность к общине» или «происхождение из рода Казимира».

Сословный контекст тоже проясняет картину. В Речи Посполитой и на западе Российской империи фамилии с суффиксом -ец часто носили крестьяне и мещане, реже — мелкая шляхта. Казимирец — это не дворянская фамилия вроде Казимирского (с шляхетским суффиксом -ский), а демократичная, «местная». Предки носителя этой фамилии, скорее всего, были либо крестьянами из деревни Казимировка, либо людьми, чей отец или дед носил имя Казимир, но в среде, где фамилии образовывали не по шаблону «-ов», а по локальному образцу «-ец».

В написании стоит обратить внимание на мягкий знак: Казимирец, а не Казимирец. Мягкость «р» указывает на польское или западноукраинское произношение имени Казимир, где конечный согласный смягчается. В русском языке имя обычно звучит как Казимир (твёрдо), но фамилия сохранила исходную мягкость — это дополнительный маркер её западного происхождения. Фамилия нечастотная, но устойчивая, и её носители сегодня рассеяны от Беларуси до Сибири, куда их занесли переселенческие волны конца XIX — начала XX века.