Фамилия Казимиретц — почти наверняка вариант фамилии Казимирец, с конечным «-тц» вместо более привычного «-рец». Такое написание — не ошибка, а отражение фонетических процессов в некоторых западных говорах или, что вероятнее, влияние польского или немецкого языка на письменную фиксацию фамилии. В польском суффикс «-ец» часто передается как «-iec» или просто «-c», а в немецкой передаче славянских фамилий глухой «ц» на конце мог записываться как «tz». Поэтому Казимиретц — это та же самая фамилия, что и Казимирец, Казимиров или Казимирский, но в специфической орфографии, закрепившейся за конкретной семьей.

Основа фамилии — имя Казимир. Это древнее славянское составное имя: «казити» (разрушать, портить, но в значении «сокрушать») + «мир» (мир, спокойствие). То есть Казимир — «разрушитель мира», «сокрушающий мир» — типичное для языческой эпохи «охранительное» имя, которое должно было отпугивать злых духов и сулить воинскую доблесть. Имя было популярно в Польше и Великом княжестве Литовском, откуда и попало к восточным славянам.

Суффикс «-ец» (в данном случае «-етц») указывает на патроним: «сын Казимира» или «человек, принадлежащий Казимиру». Такая модель образования фамилий (от полной формы имени) характерна для западных регионов бывшей Речи Посполитой — Беларуси, Украины, а также для юга и запада России, куда переселялись выходцы оттуда.

Социальный контекст: фамилии на «-ец» могли носить как крестьяне, так и шляхта. В данном случае, если фамилия действительно закрепилась в форме Казимиретц, это может указывать на то, что предок был либо мелким шляхтичем (в польской среде), либо крестьянином, чью фамилию записал польский или немецкий писарь на свой лад. Прямых указаний на дворянство нет — фамилия не оканчивается на «-ский» или «-ович», что было бы типично для знати.

География бытования: фамилия Казимирец (и её варианты) встречается в основном в западных областях Украины (Волынь, Подолье), в Беларуси (Гродненская, Брестская области) и в Польше. Форма Казимиретц — редкая, но если искать её корни, то логичнее всего предположить Польшу или Западную Беларусь, где контакт славянских и немецких диалектов был особенно тесным.

Таким образом, если ваша фамилия Казимиретц, ваши предки, скорее всего, носили имя Казимир, жили на западе славянского мира, а сама фамилия — это просто запись отчества с характерным местным произношением и написанием.