Фамилия Казицина — женская форма фамилии Казицин, и её разбор стоит начать с суффикса. Окончание -ин указывает на типичную русскую модель принадлежности: такую фамилию давали по отцу или главе семьи, чьё прозвище или имя оканчивалось на -а или -я. В основе лежит слово «казица» или «казица» — в старых русских говорах так называли казну, государственное имущество или денежную сумму. Слово происходит от тюркского «хазна» (сокровищница), которое через посредство польского или украинского языка проникло в южнорусские диалекты.

Прозвище Казица могли дать человеку, который служил при казне — казначею, сборщику податей или приказчику, ведающему деньгами. Однако не исключён и бытовой оттенок: так могли прозвать бережливого, прижимистого хозяина, который «свою казицу» (копилку) никому не доверял. Встречается и более редкая версия — от канонического имени Кассиан, которое в народной речи иногда сокращали до Казица, но это предположение слабее, так как имя Кассиан давало фамилии Касьянов, а не Казицин.

Географически фамилия Казицин (и Казицина) тяготеет к югу России и Поволжью — регионам, где диалектное слово «казица» было в ходу. В документах XVIII–XIX веков носители фамилии встречаются среди крестьян и мещан Воронежской, Тамбовской и Саратовской губерний. Это не дворянская фамилия, а скорее прозвищная, возникшая в среде, где финансовые термины переходили в бытовые характеристики.

Таким образом, Казицина — фамилия, указывающая на предка, который либо имел отношение к казне (казённым деньгам), либо получил меткое прозвище за свою хозяйственную натуру. Суффикс -ин прочно закрепил её в русской ономастике, а диалектная основа делает фамилию локально-выразительной, без широкого распространения за пределами южнорусских областей.