Фамилия Казьмиришен — редкий пример того, как восточнославянская модель фамилии наслоилась на западнославянское имя. В её основе лежит имя Казьмириша, которое, скорее всего, восходит к польскому имени Казимир. Это имя составное: от древнепольских слов kazić — «обнародовать, объявлять» и mir — «мир». В буквальном переводе оно означает «обнародовать мир» или «тот, кто объявляет мир». Нарекая ребёнка Казимиром, родители могли желать ему стать писателем, публицистом, человеком, чьи произведения будут обращены ко всем.

Главная особенность фамилии — суффикс -ен. В русской ономастике фамилии на -ин (Казьмиришин) означают принадлежность: «чей?» — «сын Казьмириши». Но форма Казьмиришен говорит о том, что под влиянием местных говоров, скорее всего южнорусских или украинских, гласный «и» в суффиксе перешёл в «е». Такая замена — не ошибка, а живой фонетический процесс: язык стремится к редукции безударных гласных, и на письме это закрепилось. Поэтому изначально фамилия, вероятно, звучала как Казьмиришин, а позже превратилась в Казьмиришен.

Есть и менее правдоподобная версия — от прозвища Казимириша, которое связано с нарицательным «казимир». Так называли сорт полушерстяной ткани, вышедший из употребления. Если принять эту версию, то основатель рода мог быть торговцем тканями. Но она слабее: прозвища от названий тканей встречаются реже, чем фамилии от крестильных имён, а имя Казимир было хорошо известно в западных регионах Российской империи.

Фамилия Казьмиришен — штучная, нечастотная. Она не встречается в массовых списках дворянских или купеческих родов, что указывает на крестьянское или мещанское происхождение. Географически её стоит искать в областях, граничивших с Польшей: на Смоленщине, в Белоруссии, на западе Украины. Там имя Казимир было распространено среди католиков и униатов, а фамилии на -ен — обычное явление для местных говоров.

Таким образом, Казьмиришен — это фамилия-отчество, образованная от польского имени Казимир через уменьшительную форму Казьмириша. Её написание с «е» в суффиксе — региональная особенность, а не ошибка.