Фамилия Казьмирчук — характерный пример того, как польское по происхождению имя укоренилось на украинской почве и обросло местным суффиксом. В основе фамилии лежит польское мужское имя Казимир (Kazimierz), которое дословно означает «обнародовать мир» или «тот, кто объявляет мир». Носителя этого имени, скорее всего, нарекли в честь святого Казимира — небесного покровителя Польши и Литвы.

Суффикс -чук в фамилии Казьмирчук — типичный для западных и центральных регионов Украины (Волынь, Подолье, Галиция). Он указывает на родство по мужской линии: Казьмирчук — это «малый Казьмир» или «сын (или потомок) Казьмира». Такая модель образования фамилий (от имени отца с помощью патронимического суффикса) была особенно распространена среди крестьян и казаков, у которых ещё в XVII–XVIII веках не было закреплённых фамилий, а использовали отчества.

Есть и вторая, более прозаичная версия происхождения. Слово «казимир» в старом русском языке обозначало сорт полушерстяной ткани, вышедший из употребления ещё в XIX веке. Если предок Казьмирчуков не носил гордого польского имени, а получил прозвище Казимир, он мог быть ткачом, портным или торговцем сукном. Прозвища по роду занятий в те времена давали не реже, чем по имени.

Менее вероятна связь фамилии с именем Кузьма (каноническая форма Косма, от греческого kosmos — «мир, порядок»). Фонетически «Казьмир» и «Кузьма» далеки, и чтобы из Кузьмы получился Казьмирчук, понадобилась бы цепочка нехарактерных для восточнославянских говоров замен. Поэтому версия с именем Казимир остаётся основной.

Географически фамилия Казьмирчук чаще всего встречается в западных областях Украины — в Хмельницкой, Житомирской, Ровенской и Тернопольской областях. В России и Беларуси она редка и почти всегда указывает на предков, переселившихся с Правобережной Украины.