Фамилия Казьмиркевич — редкий пример того, как польское имя и русская словообразовательная модель соединились в одной фамилии. В её основе лежит имя Казьмирка, которое, скорее всего, является уменьшительной или разговорной формой польского мужского имени Казимир. Древнее значение этого имени — «обнародовать мир»: нарекая ребёнка Казимиром, родители могли надеяться, что их отпрыск станет писателем, публицистом или тем, кто объявит свои дела на весь мир.

Суффикс -евич указывает на отчество: Казьмиркевич буквально означает «сын Казьмирка». Эта модель типична для белорусских, украинских и польских фамилий, особенно среди шляхты и мещанства. По сути, фамилия закрепилась как патроним — указание на отца по имени Казьмирка.

Существует и менее правдоподобная версия, что фамилия образована не от имени, а от прозвища Казьмирка, восходящего к нарицательному «казимир» — вышедшему из употребления сорту полушерстяной ткани. Если следовать этой гипотезе, предок мог быть торговцем тканями. Однако связь с именем выглядит гораздо естественнее: имя Казимир было распространено в Польше и Великом княжестве Литовском, а фамилии на -кевич как раз и формировались от личных имён.

Географически фамилия Казьмиркевич встречается в основном на территории современной Беларуси и западных областей России — там, где исторически пересекались польское и восточнославянское влияние. Это типичная фамилия-патроним, которая не даёт точных указаний на сословие предков, но с высокой вероятностью принадлежала людям, чей отец носил имя Казьмирка — простой человек, не дворянин, но и не крепостной, скорее мещанин или крестьянин, получивший фамилию по отцу.