Фамилия Казмиришин — редкий случай, когда в основе лежит не имя, а его уменьшительная форма, да еще и с двойным суффиксом. Всё дело в том, что полное имя Казимир (польское Kazimierz, от «kazić» — портить, и «mir» — мир, то есть «разрушитель мира» или «тот, кто примиряет с миром» — толкование спорное) в народной речи превращалось в Казмир или Казмирь. От этой сокращённой формы и пошла фамилия.

Ключевая особенность — суффикс -ишин. Это не типичный русский -ин или -ов, а вариант, характерный для западнорусских и белорусских земель. Если бы фамилия образовалась от имени Казмир напрямую, мы бы получили Казмиров. Но здесь сработала модель Казмириша — так в быту могли называть сына или младшего члена семьи, то есть «маленького Казмира» или «Казмирова отпрыска». Суффикс -иш- (как в «сынишка») придавал прозвищу ласкательный или уменьшительный оттенок, а -ин указывал на принадлежность: «чей? — Казмиришин».

На практике это означает, что предок носителя фамилии, скорее всего, жил на территории современной Беларуси, западной Смоленщины или юга Псковщины — там, где польское влияние смешивалось с восточнославянской традицией, а суффикс -ишин встречается в фамилиях вроде Фомишин, Кузьмишин. Второй вариант, менее вероятный, — что фамилия могла возникнуть от прозвища Казмирища (с суффиксом -ищ-, указывающим на что-то большое или грубое), но тогда бы мы видели окончание -ев (Казмирищев), а не -ин.

Род занятий предка по фамилии не угадать: Казимир — имя, а не профессия. Но можно сказать, что в XVI–XVII веках носители имени Казимир встречались не только среди шляхты, но и среди крестьян и мещан на землях Речи Посполитой. Фамилия Казмиришин — свидетельство того, что имя, пришедшее из католического (польского) обихода, прижилось в православной среде и обросло местными суффиксами, превратившись в фамилию, которую не спутаешь с другими.