Фамилия Казневская — женская форма фамилии Казневский. Её основа, скорее всего, связана с географическим названием: Казнево или Казнев. Такие поселения существовали на территории современных Польши, Беларуси и Украины. Суффикс -ск- в польской и западнорусской традиции указывает на дворянское происхождение или на связь с местностью, откуда человек родом. Поэтому Казневские — это те, кто жил в Казневе или владел им.

Корень «казн-» не стоит путать с «казной» (государственной казной) или с «казнью». Скорее всего, он восходит к древнему личному имени или прозвищу Казня. В старых польских и белорусских говорах «казня» могло означать «наказание» или «испытание» — такое прозвище давали человеку строгому или пережившему трудные времена. Однако прямая связь с современным словом «казнить» здесь неочевидна: фамилия могла образоваться от имени Казислав или его сокращённой формы.

Если отталкиваться от топонимической версии, предки Казневских были либо шляхтичами, владевшими землёй в окрестностях Казнева, либо крестьянами, переселившимися оттуда и получившими фамилию по месту выхода. В пользу дворянского происхождения говорит окончание -ский, типичное для польской шляхты, но со временем такие фамилии распространились и среди других сословий.

Встречаются варианты написания: Казневская, Казневски, Козневская. Разница в первой гласной (а/о) характерна для белорусского и польского произношения, где «о» в безударной позиции могло переходить в «а». Таким образом, фамилия Казневская плотно привязана к восточноевропейскому пограничью, где смешивались славянские языки и традиции.