Фамилия Кеньо — редкий случай в русском ономастиконе. Её происхождение почти наверняка не связано с русским языком, и разбирать её по привычной схеме «суффикс + основа» бессмысленно: суффикса -ёв или -ов здесь нет, окончание -о указывает на несклоняемую или иноязычную форму.

Скорее всего, Кеньо — это русифицированная запись французской фамилии Quenot (Кено) или Quignot (Киньо). Во Франции такие фамилии были распространены в Бургундии и Франш-Конте. Образованы они от личного имени Quenot, уменьшительной формы от Quentin (Кантен), которое, в свою очередь, восходит к латинскому Quintinus — «пятый». То есть предок носителя фамилии мог быть пятым ребёнком в семье или родился в пятый день месяца. В русском написании французское «qu» через «к» и мягкое «нь» дало форму Кеньо.

Вторая версия — финно-угорская. В карельском и финском языках есть слово «keno» — «наклонный, косой». Прозвище Кеньо могли дать человеку с характерной осанкой или кривому. Однако эта гипотеза слабее: фамилия почти не встречается на Северо-Западе России, где финно-угорский субстрат силён, и не фиксируется в приходских книгах Олонецкой губернии.

В XIX веке носители фамилии Кеньо были в основном мещанами и крестьянами западных губерний (Могилёвская, Витебская), что косвенно подтверждает польско-французский след. В Польше фамилия Kenjo или Kienio встречается среди шляхты, но документальных подтверждений дворянства для русских Кеньо нет. По сути, это одиночная фамилия без массового распространения: в современных базах данных России она исчисляется единицами, что делает её уникальной не по значению, а по редкости бытования.