Фамилия Хадырова — яркий пример того, как тюркское имя легло в основу русской фамилии. Её ядро — мужское имя Хадыр, которое является диалектным вариантом арабского имени Хызыр (или Хидр). В исламской традиции Хызыр — это таинственный пророк, бессмертный странник, покровитель путников и хранитель живой воды. Имя означает «зеленый», «вечнозеленый», что символизирует вечную жизнь и обновление.

Фамилия образована по самой распространенной в русском языке модели: к основе Хадыр добавили патронимический суффикс -ов, а затем женское окончание -а. Таким образом, Хадырова — это «дочь (или жена) Хадыра». Форма на -ова, а не на -ина, указывает на то, что основа оканчивается на твердый согласный.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где традиционно сильна тюркская культура: это Татарстан, Башкортостан, а также регионы Северного Кавказа (особенно Дагестан и Чечня). Встречаются носители и среди казахов, узбеков, азербайджанцев, где имя Хадыр (Хадир) также бытует. В русскоязычной среде фамилия закрепилась в результате межэтнических браков и естественной ассимиляции.

Интересная деталь: в некоторых тюркских языках имя Хадыр могло закрепиться не только как прямое заимствование, но и как прозвище. Например, так могли назвать человека, который часто путешествовал, был неуловимым или обладал, по мнению окружающих, особым чутьем и удачливостью — качествами, приписываемыми пророку Хызыру. Поэтому предок носительницы фамилии Хадырова мог быть не просто сыном человека по имени Хадыр, но и сам получить это имя-прозвище за свой образ жизни.

В отличие от многих фамилий, где спорят о суффиксе или ударении, здесь всё прозрачно: основа тюркская, оформление русское. Фамилия недвусмысленно указывает на имя предка, а значит, и на его этнические корни, уходящие в тюркскую или кавказскую среду.