Фамилия Халтурин — один из тех редких случаев, когда современное, почти ругательное значение слова напрямую связано с церковным обиходом. Сегодня «халтура» означает небрежную работу, но изначально, в древнерусском языке, так называли поминки по умершему, а точнее — бесплатное угощение, которое подавали на поминальном столе. Этим же словом обозначали плату, которую получал священник за проведение заупокойной службы. Поэтому, вопреки ожиданиям, предки Халтуриных вовсе не обязательно были лентяями или бракоделами — прозвище Халтура могли дать как служителю церкви, так и человеку, который профессионально готовил поминальные блюда, например кутью или кислые щи.

Словообразовательная модель фамилии проста и типична для русского севера и центральной России: суффикс -ин указывает на принадлежность, то есть «Халтурин» буквально означает «сын Халтуры» или «человек из рода Халтуры». Такая модель широко распространена и встречается у фамилий, образованных от прозвищ, оканчивающихся на -а. В этом смысле фамилия стоит в одном ряду с такими, как Голубин, Широкин или Молчалин.

Интересно, что негативный оттенок слова «халтура» закрепился в языке довольно поздно, уже в XIX–XX веках, когда фамилия давно сформировалась и закрепилась за конкретными семьями. Так что носители фамилии могут вздохнуть спокойно: их предки, скорее всего, были людьми, связанными с церковным бытом или поминальной традицией, а не с недобросовестным трудом. Впрочем, нельзя полностью исключать и ироничный вариант: прозвище могло закрепиться за человеком, который любил ходить на чужие поминки ради угощения, — такие шутливые прозвища на Руси тоже были не редкостью.

Точное время и место возникновения фамилии установить сложно: процесс формирования русских фамилий растянулся на несколько столетий, с XV по XVII век, и проходил в разных регионах неравномерно. Однако можно уверенно сказать, что фамилия Халтурин — это живой памятник славянской письменности и культуры, сохранивший в себе память о старинном значении слова, которое сегодня воспринимается совершенно иначе.