Фамилия Хананис — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение почти наверняка не славянское. Если отбросить маловероятные версии о связи с тюркским словом «хан» (князь) или греческим «ананис» (нечто забытое), остаётся одна устойчивая и логичная гипотеза: фамилия восходит к библейскому имени Ханания (Ханани). В Ветхом Завете Ханания — пророк и сподвижник Неемии, имя означает «Бог явил милость» или «Яхве сжалился». Форма Хананис — это грецизированный или латинизированный вариант, который мог закрепиться у людей, вышедших из среды еврейских общин Восточной Европы или Ближнего Востока.

Суффикс -ис в русском контексте нетипичен. В фамилиях он встречается либо как след греческого влияния (например, фамилии греческих священников), либо как адаптация иноязычных окончаний. Для Хананис вероятнее второй путь: в языках идиш или иврит имя Ханани (с ударением на последний слог) при переходе в русскую среду могло получить окончание -с по аналогии с другими заимствованными фамилиями (например, Борис, Фирс). То есть фамилию не «русифицировали» через суффикс -ов, а сохранили в почти исходной звуковой форме, что указывает на относительно позднее появление в России — скорее всего, в XIX — начале XX века.

Географически носители фамилии Хананис в Российской империи были рассеяны, но заметны следы в черте оседлости: на территориях современных Беларуси, Украины, Литвы. Встречается фамилия и у караимов — тюркоязычной этноконфессиональной группы, исповедующей особую форму иудаизма. У караимов библейские имена были распространены, и фамилии на -ис нередки (например, Коген, Леви, Шапиро). Если предки были караимами, они могли принадлежать к духовному сословию или к торговцам, так как караимские общины традиционно занимались торговлей и ремёслами.

Социальный портрет: носитель фамилии Хананис в XIX веке — скорее всего, мещанин или купец, реже — ремесленник. Дворянских корней у фамилии нет, как и массового распространения. В советское время фамилия осталась редкой, её можно встретить в основном в городах западной части России и в странах бывшего СССР, куда уехали потомки.

Единственная деталь, которая выделяет Хананис среди множества фамилий на библейской основе: это не просто имя, а форма, сохранившая древнееврейскую огласовку без славянских суффиксов. Фамилия звучит как прямой перенос имени, что редкость для русского быта — обычно иноязычные имена переделывали под местные модели. Здесь этого не произошло, и Хананис осталась почти «иностранной» в русском ряду, что говорит о сильной общинной идентичности первых носителей.