Фамилия Хананяева — звонкая, необычная для русского уха, и её происхождение почти наверняка связано с армянскими корнями. Основа фамилии — мужское личное имя Хананя (или Хананей), которое восходит к библейскому имени Анания (Ханания), означающему «Бог явил милость» или «дар Божий». В армянской традиции имя Хананя (Ханане) было распространено достаточно широко, и от него через патронимический суффикс -янц (позже упростившийся до -ян) образовалась фамилия Хананян. Появление окончания -ева в русском варианте — типичная история русификации: при записи фамилии в российских документах к армянской основе добавили русский суффикс принадлежности -ев, характерный для фамилий, образованных от основ на мягкий согласный или й. Таким образом, Хананяева — это не просто «дочь Хананяна», а женская форма от мужской фамилии Хананяев, которая, в свою очередь, является обрусевшим вариантом армянской фамилии Хананян.

Интересно, что в русском языке фамилия сохранила редкую для славянских фамилий двойную «н» в корне, что выдает её иноязычное происхождение. По суффиксальной модели она стоит в одном ряду с такими фамилиями, как Арутюнян — Арутюняев, Григорян — Григорьев. Однако в отличие от них, вариант на -ев для Хананян встречается гораздо реже и закрепился, скорее всего, в тех регионах, где армянское население долго и плотно контактировало с русским (например, на Северном Кавказе, в Ростовской области, в городах центральной России). Носитель исходной фамилии Хананяев — это, по сути, «потомок Хананяна», то есть человек, чей предок носил имя Хананя. Сама фамилия не указывает на конкретное ремесло или сословие — она чисто патронимическая, именная. Но её библейская основа намекает на то, что предки могли быть связаны с христианской культурой, скорее всего, с Армянской апостольской церковью. Встречаемость фамилии Хананяева в России невысока, что делает её ярким маркером семейной истории, уходящей корнями в Закавказье.