Фамилия Хананыкина — женская форма фамилии Хананыкин, которая образована по одной из самых распространённых в русской ономастике моделей: от прозвища или имени через суффикс принадлежности -ин. Суффикс указывает на то, что основатель рода (Хананыка) был чьим-то сыном или человеком из семьи: буквально «сын Хананыки».

Главная загадка — в основе. Имя или прозвище Хананыка звучит необычно для русского уха. Первое, что приходит на ум, — связь с тюркским «хан» (властитель, князь). В русских говорах и документах XVI–XVII веков нередко встречались прозвища, производные от титулов: Хан, Ханин, Ханыка. Уменьшительно-пренебрежительный суффикс -ык/-ик мог дать форму Хананыка — «маленький хан» или «ханский человек». Такие прозвища давали не обязательно знатным людям: часто крестьяне получали «громкие» имена по принципу контраста или насмешки.

Вторая версия — диалектная. В некоторых русских говорах «хананыкать» могло означать «ныть, канючить, просить». Прозвище Хананыка тогда закрепилось бы за человеком с таким поведением. Эта гипотеза менее вероятна: глагол редок и не зафиксирован в авторитетных диалектных словарях как общеупотребительный.

Фамилия Хананыкин — редкая. Её география, по данным современных телефонных справочников и архивов ЗАГС, тяготеет к центральной России и Поволжью. Это косвенно подтверждает версию о тюркском заимствовании: в зоне русско-тюркского контакта фамилии на «хан» встречаются чаще.

Что касается социального статуса первых носителей: суффикс -ин в сочетании с неканоническим прозвищем указывает на крестьянскую или посадскую среду. Дворяне редко получали фамилии от прозвищ с уменьшительными суффиксами. Скорее всего, предки Хананыкиных — вольные или крепостные крестьяне, получившие фамилию по уличному прозвищу родоначальника.