Фамилия Ханьжина ведёт начало от прозвища Ханьжа, которое в старину давали человеку двуличному и притворно набожному. Однако в новгородских и вятских говорах то же слово имело совсем иной смысл — «шатун», то есть бродяга или человек, который не сидит на месте. Именно это региональное значение, вероятно, и легло в основу прозвища у части носителей фамилии, тогда как в центральных областях России прозвище Ханьжа скорее указывало бы на ханжу в современном понимании.

Менее вероятно, что за основу взяли слово «ханжа» в значении «меланхолик, пессимист, человек, недовольный чем-либо». Эта трактовка встречается в некоторых говорах, но она менее распространена, и потому версия о двуличии или шатуне выглядит правдоподобнее. Кроме того, в слове Ханьжа мы видим характерный для северных и вятских говоров переход: мягкое «ж» и окончание «-жа» вместо более привычного «-жа» в литературном «ханжа». Это лишний раз указывает на возможное северное или вятское происхождение прозвища.

Сама фамилия образована по типичной русской модели: к основе Ханьж- добавили суффикс -ин, который указывает на принадлежность. То есть Ханьжина буквально означает «дочь или жена Ханьжи», а в более широком смысле — «из рода Ханьжи». Такая форма с окончанием -а характерна для женских фамилий, тогда как мужской вариант будет Ханьжин. В старину подобные фамилии часто закреплялись за крестьянскими и посадскими семьями, где прозвище отца или деда переходило к детям без изменений.

Интересно, что фамилия Ханьжина встречается редко и имеет явную географическую привязку к северным и вятским землям. Это делает её ценным маркером для тех, кто ищет свои корни: если ваши предки носили эту фамилию, стоит в первую очередь обратить внимание на новгородские и вятские архивы. Там прозвище Ханьжа могло закрепиться за целым родом, и уже от него пошли Ханьжины и Ханьжины. В письменных источниках фамилия фиксируется с XVIII века, когда начался массовый переход от прозвищ к наследственным фамилиям, но сами прозвища, как Ханьжа, бытовали задолго до этого.