Фамилия Хаврошечкин звучит необычно даже для русского уха, и это не случайно: за ней стоит целый клубок народных преобразований церковных имен. В основе большинства таких фамилий лежит крестильное имя Гавриил — в переводе с древнееврейского «божественный воин». Это имя было настолько популярно в старину, что дало десятки обиходных форм: Гавря, Гаврик, Хавр, Хавро, Хаврошка и, наконец, ласкательное Хаврошечка. Именно от последней формы и образована фамилия с помощью типичного русского суффикса -ин, указывающего на принадлежность: Хаврошечкин буквально значит «сын Хаврошечки».

Есть и вторая, менее очевидная версия, которую тоже стоит принять во внимание. Имя Хаврошечка могло возникнуть от редкого мужского имени Хавроний — диалектной формы канонического Февроний. Это имя греческого происхождения, его переводят как «вечное сияние» или «лучезарный». В народной среде звук «ф» часто заменяли на «х» — так Феврония превращалась в Хавронью, а затем и в более привычные Хаврошу или Хаврошечку. Эта версия объясняет появление фамилии независимо от Гавриила, хотя первая гипотеза выглядит убедительнее: имя Гавриил встречалось гораздо чаще, а значит, и производных от него форм должно было быть больше.

Сама фамилия закрепилась в форме притяжательного прилагательного, что типично для русских фамилий XVI–XVII веков. В ту пору крестьяне и посадские люди часто получали фамилии по имени отца — так сын Хаврошечки становился Хаврошечкиным. Суффикс -ин здесь закономерен: он используется для основ, оканчивающихся на -а или -я, а Хаврошечка как раз подходит под это правило.

Стоит заметить, что фамилия редкая и почти не встречается за пределами России. В документах XIX века ее носители — в основном крестьяне и мещане центральных губерний, где имя Гавриил было особенно любимо. Сегодня Хаврошечкины живут в разных регионах страны, но фамилия по-прежнему сохраняет налет старины и народной простоты, напоминая о времени, когда имена перекраивались на живой лад.