Фамилия Хицко напрямую связана с личным прозвищем, которое в старину давали по чертам характера или манере поведения. В основе лежит украинское слово «хицкий», и у него два заметно разных значения, из-за чего у фамилии сложилось две версии происхождения.

Первая и самая распространённая трактовка: «хицкий» означало «умелый, ловкий, способный». Такое прозвище Хицко мог получить человек сметливый, легкий на подъем, одаренный в каком-то деле. В этом случае фамилия несла явный комплиментарный оттенок и выделяла предка среди односельчан как мастера на все руки.

Вторая версия опирается на иное значение того же слова — «достаточно неустойчивый, неуверенный» — обычно о походке или движениях. Тогда прозвище Хицко закреплялось за человеком с характерной, чуть шаткой походкой. Эта гипотеза менее лестная, но ономастически вполне жизнеспособна: прозвища часто цеплялись к внешним, бросающимся в глаза особенностям.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная. Суффикс -ко типичен для украинских и южнорусских фамилий и указывает на уменьшительно-ласкательную или обиходную форму прозвища. В белорусской и украинской традиции такие формы нередко застывали в качестве фамилий без дополнительных прибавок вроде -ов или -ин, поэтому Хицко сохранилось в исходном виде.

Стоит отметить, что фамилия звучит по-украински и вписывается в пласт прозвищных фамилий, образованных от диалектных слов. Подобные фамилии чаще всего встречаются в регионах, где украинское население исторически соседствовало с русским, — на Слобожанщине, юге России, в Беларуси. Точной географии бытования без специальных подсчётов не дать, но по языковому признаку фамилия тяготеет к украинскому ареалу.

Какая из версий правдоподобнее? Большинство исследователей склоняется к первой, положительной: прозвища, подчёркивающие достоинства, встречались чаще, чем фиксирующие неуклюжесть. К тому же значение «умелый, ловкий» шире и естественнее ложится в основу прозвища, которое могли дать взрослому человеку за его навыки. Вторая версия не лишена оснований, но выглядит более частной и точечной.

Известных исторических носителей фамилии Хицко, о которых можно рассказать уверенно, в открытых источниках не найти, и это нормально для фамилии прозвищного типа, не связанной с дворянскими родами. Сама фамилия при этом сохранилась в нескольких вариантах написания — Хицко, Хицкий, Хицков, — что отражает переход прозвища в разные региональные модели оформления фамилий.