Фамилия Хлынов напрямую связана с прозвищем Хлын, и главная версия происхождения упирается в глагол «хлынить». Значение у этого слова неоднозначное: в одних говорах оно описывало манеру движения — «вяло, лениво идти или ехать», в других — поведение: «мошенничать, плутовать», а в симбирских диалектах — «бродяжничать». Соответственно, прозвище Хлын могло характеризовать и неторопливого, флегматичного человека, и того, кто промышлял обманом, и бродягу. Какой из оттенков лег в основу конкретной фамилии, теперь уже не установить, но словообразовательная модель проста: потомок человека по прозвищу Хлын становился Хлыновым.

Есть и вторая версия, но она заметно слабее. Согласно ей, прозвище могло указывать на выходца из села Хлынова — такие названия встречались в XIX веке в Московской и Тульской губерниях. Однако против этой гипотезы говорит то, что прозвища по названию деревни обычно оформлялись иначе, а глагол «хлынить» с его богатой семантикой дает более естественное объяснение. Поэтому версия с характером или образом жизни предка выглядит предпочтительнее.

Косвенное подтверждение древности прозвища находим в «Ономастиконе» С. Б. Веселовского: там упоминается однокоренная фамилия Хлынин — Иван, крестьянин, 1606 год, Белев. Это раннее свидетельство бытования основы в крестьянской среде. Обратите внимание: фамилия образована с помощью стандартного патронимического суффикса -ов, который в русском языке XVI–XVII веков закреплялся за прозвищами и личными именами, отвечая на вопрос «чей будешь?». Так что Хлынов — это буквально «сын Хлына».