Фамилия Хохан — редкая, и её происхождение неочевидно. Скорее всего, перед нами не славянская, а западная или восточноевропейская фамилия, которая попала в русский контекст. В русском языке она не укладывается в привычные модели: нет типичных суффиксов -ов, -ин, -ский. Это сразу наводит на мысль, что корень нужно искать за пределами восточнославянских земель.

Самая вероятная версия — еврейское происхождение. Фамилия Хохан могла возникнуть как вариант написания фамилии Коган (Kohen), обозначающей потомка священнического рода. В ашкеназской традиции буква «К» часто переходила в «Х» в диалектах или при записи в документах. В таком случае Хохан — это искажённое «коэн», то есть священнослужитель в иудаизме. Подтверждением служит то, что фамилии Коган, Каган, Хохан встречаются в одной и той же местности, например, в черте оседлости.

Вторая, менее правдоподобная версия — тюркское происхождение. В тюркских языках слово «хохан» или «кохан» могло означать «правитель», «хан». Но эта гипотеза слабая: нет устойчивой фиксации такого слова в ономастике, и фамилия Хохан не характерна для татарских или башкирских родовых имён.

Наконец, нельзя исключать, что фамилия — результат ошибки писаря при переписи. Например, украинская фамилия Хохол (прозвище по происхождению) могла быть сокращена или искажена до Хохан. Однако это единичные случаи, и для массового бытования фамилии такая версия не годится.

В современной России фамилия Хохан встречается редко, в основном на юге и в центральных областях, а также среди потомков еврейских переселенцев. Если ваш предок носил эту фамилию, скорее всего, он был выходцем из еврейской среды и его род восходит к священническому сословию.