Фамилия Хохлачкина — женская форма фамилии Хохлачкин, которая образована от прозвища или мирского имени Хохлач. В основе лежит слово «хохол» — так в старину называли человека с пышными, торчащими вверх волосами или с чубом. Суффикс «-ач» в русских прозвищах указывал на носителя яркого признака: Хохлач — тот, у кого заметный хохол. Такая словообразовательная модель типична для прозвищ, которые давали по внешности, и она встречается реже, чем фамилии на «-ов» или «-ин», что делает Хохлачкиных носителями довольно редкой ономастической формы.

Фамилия могла закрепиться и в другом контексте: в некоторых говорах «хохлачом» называли не только человека с хохлом, но и птицу с хохолком (например, удода или чибиса). В этом случае прозвище могло быть шутливым — так могли прозвать человека за сходство с птицей или за привычку носить шапку набекрень. Оба варианта ведут к одному корню, и разделить их без документов сложно, но внешностная версия считается основной в трудах по русской ономастике.

Суффикс «-кин» (через «-к-» в основе) указывает на принадлежность: Хохлачкин буквально значит «сын Хохлачка» или «человек из семьи Хохлача». Такая модель особенно характерна для северных и центральных регионов России, где фамилии на «-ин» и «-кин» распространены шире, чем на юге. Географически фамилия Хохлачкина встречается в основном в Поволжье и на Урале, что подтверждается данными современных телефонных справочников и архивных записей XIX века.

Фамилия не имеет отношения к украинцам, хотя корень «хохол» в бытовой речи иногда связывают с этнонимом. В данном случае это народная этимология: прозвище Хохлач было чисто русским и описывало причёску, а не национальность. Сословно Хохлачкины, скорее всего, были крестьянами или мещанами — фамилии на «-кин» редко встречались у дворян, которые предпочитали формы на «-ов» или «-ский». Если вы носите эту фамилию, ваш предок, вероятно, выделялся шевелюрой или получил прозвище за весёлый, «птичий» нрав — и это закрепилось в роду на несколько поколений.