Фамилия Хохлякова — женская форма фамилии Хохляков. В русской традиции она образована от мужской основы с помощью суффикса -ов, что указывает на принадлежность: «чей?» — «сын Хохляка» или «внук Хохляка». Модель типична для центральных и северных регионов России, где такие фамилии закрепились в XV–XVII веках среди крестьян и посадских людей.

Основа фамилии — прозвище Хохляк. В русских говорах слово «хохляк» имело несколько значений. Самое распространённое — пренебрежительное или шутливое название украинца (от «хохол»). Однако в диалектах Вологодчины, Костромы и Пермского края «хохляк» означало «завиток волос», «вихор» или «чуб». Так могли прозвать человека с непослушными, торчащими волосами. Реже прозвище связывали с птицей хохлатой — например, с хохлатой синицей или хохлатым жаворонком, что указывало на внешнюю особенность: взъерошенность или привычку носить шапку набекрень.

Версия о происхождении от этнонима («украинец») кажется менее вероятной. В документах XVI–XVII веков фамилии на -як чаще давали по внешности или поведению, а не по национальности — для этнических прозвищ в ходу были формы с суффиксами -ин и -ов (например, Литвинов, Татаринов). Кроме того, прозвище Хохляк встречается в переписях северных уездов, где контакты с украинцами были редки.

Таким образом, предок носительницы фамилии Хохлякова скорее всего получил прозвище за взлохмаченную шевелюру или за манеру носить шапку с хохлом. Фамилия недворянская, крестьянская или мещанская, распространена в Вологодской, Кировской и Костромской областях, а также среди потомков переселенцев в Сибирь.