Фамилия Хохлявина — женская форма от Хохлявин, и её происхождение напрямую связано с прозвищем Хохля. В основе лежит слово «хохол», которое в русских говорах имело два основных значения. Первое и самое известное — прозвище украинца. Второе, менее очевидное, но не менее важное для ономастики — «вихор», «чуб» или «хохолок» на голове. Таким образом, прозвище Хохля могли дать либо человеку с заметным чубом или торчащими волосами, либо выходцу с Украины.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Хохлявин — это «сын Хохли» или «человек из семьи Хохли». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ, оканчивающихся на гласный или мягкий согласный. Обратите внимание на редкий суффикс -яв- в основе «Хохляв-». Он встречается нечасто и придаёт фамилии оттенок разговорной, даже фамильярной формы, характерной для северных и центральных русских говоров. Сравните: Хохлов (более распространённая форма) и Хохлявин — второй вариант звучит как производное от уменьшительно-ласкательного или ироничного Хохля.

Географически фамилия Хохлявина тяготеет к регионам, где исторически был активен контакт русского и украинского населения, а также к северным областям, где слово «хохол» в значении «вихор» было особенно употребительно. Встречается она нечасто, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: носители фамилии, скорее всего, происходят из одной или нескольких соседних деревень, где прозвище закрепилось за конкретным родом. Сословная принадлежность предков могла быть любой — от крестьян до мещан, так как прозвище не указывает на социальный статус, а лишь на внешность или этническое восприятие.