Фамилия Хоронжевская — женская форма от Хоронжевский, а та, в свою очередь, образована от польской или западнорусской основы «хоронжий» (или «хорунжий»). Это слово, пришедшее из польского chorąży, означает знаменосца, то есть воинскую должность, существовавшую в Речи Посполитой, а затем и в Российской империи (в казачьих войсках). Корень здесь — «хоругвь» (знамя), а суффикс -евск-/-овск- указывает на принадлежность или происхождение от человека, носившего это звание.

Первым носителем фамилии Хоронжевский мог быть сын или внук хорунжего, либо человек, получивший прозвище «Хоронжий» за службу. Суффикс -ский в польской и шляхетской традиции часто добавляли к названиям должностей и местностей, чтобы подчеркнуть дворянский статус. Поэтому фамилия Хоронжевская почти наверняка имеет шляхетское происхождение — её носители, скорее всего, относились к мелкопоместной польской, литовской или украинской знати.

Географически фамилия распространена на западе современной Украины, в Беларуси и восточных воеводствах Польши. В XIX веке, после разделов Речи Посполитой, носители фамилии могли оказаться в Подольской, Волынской или Киевской губерниях. Встречается и вариант написания «Хорунжевская» — он ближе к русской передаче того же корня.

Особенность этой фамилии — редкий ступенчатый суффикс -евск-. В отличие от массовых -ов/-ев, он указывает не на отчество, а на сословную или территориальную принадлежность. Если бы фамилия образовалась просто от прозвища «Хоронжий», она звучала бы как Хоронжев (сын хорунжего) или Хоронжин (его жена). Форма на -ский говорит о том, что предок либо владел землёй, либо был записан в шляхетский гербовник, либо происходил из села с названием вроде Хоронжево.