Фамилия Хоронженко отвечает на вопрос «чей ты?» и буквально означает «сын Хоронжа». Такую модель наследования прозвища по отцу украинский суффикс -енко закрепил за потомками человека, которого в округе знали под именем Хоронжа. Само прозвище Хоронжа восходит к польскому слову «хорянжи» — то есть «хорунжий», и указывает на род деятельности предка: так называли знаменщика в войске.

С XIV века в Польше и соседних землях хорунжим полка именовали офицера, который руководил ополчением одного повета — хоругвью. Каждое такое ополчение было отдельной боевой единицей и несло собственное знамя, так что должность была видной и ответственной. На украинских землях хорунжие сначала появились в казачьих общинах, а затем перешли и в казачьи войска. В 1722 году должность хорунжего официально закрепили в Табели о рангах, что говорит о её государственном значении.

Интересно, что прозвище Хоронжа, изначально присоединённое к наследственному имени, со временем полностью вытеснило его и в быту, и в документах. Поэтому фамилия Хоронженко — это не просто указание на профессию, а память о конкретном человеке, который нёс знамя и командовал хоругвью. Форма с суффиксом -енко типична для восточной Украины, где такие фамилии складывались в XVI–XVII веках, когда казачество активно формировало свою социальную иерархию.